Vilmos bardosi csc, professor translation studies doctoral programme director. Phd arts phd translation studies find out more about the arts graduate research. A case 71 meaning of the glorious quran rather than the quran. Translation studies master thesis pdf for logic essay example but they must be forced to choose a lie that enhances illusion over a tenyear period, hitler didnt talk about past habits or about things that you must strive to be as realistic as you warned us. A students in translation is choosing a suitable topic for their thesis.
The degree can be completed in one year, with two semesters of 45 courses each 27 credits and a summer spent writing the thesis final project 6 credits, but most students take two years. Plan of study master of arts in language, literature, and. Research and publications school of translation and interpretation. Research is a key activity of the school of translation and interpretation and, in particular, is the focus of its masters and phd programs in. Assessment feedback in examiner reports on masters. The main idea of this thesis is that quran translation, as an academic topic of interest, is disconnected from all other areas of translation studies. A comparative study of shifts in english translations of the quran. Recent masters dissertation topics in translation studies. Research and publications research at the sti research is a key activity of the school of translation and interpretation and, in particular, is the focus of its master s and phd programs in translation studies. This thesis investigates translation problems in translating from english to arabic. We also offer double master s degrees with jean moulin university, the university of trieste and kobe city university.
C in the case of translation, as part of the joint mbamallt degree. A thesis submitted to the university of newcastle for the. Within this line of research, special attention is given to translation in the eu see koskinen 2000. Assessment is a crucial part of degree programmes in higher education. Ma thesis quran translation and modern translation theory. Translation and interpreting studies school of languages. Completion of master s thesis the master s programme is a. It comes in a time when translation studies has flourished as a discipline with academic programs offered around the globe, as well as.
With a wide range of languages offered, this oneyear taught masters programme will enhance your practical skills in, and theoretical understanding of, translation as an activity. As comparative studies of sacred texts have always been the center of attention in different fields of study, the present case study aimed at investigating one of the. Dec 28, 2018 after submitting a masters thesis and succeeding in the oral defence of that thesis, students will be awarded the degree of master of arts in translation studies englishchinese translation studies portuguesechinese. Intertextuality in two of cavafys poems and their translation into english, by antigoni kantrantzi. To write my masters thesis about equivalence issues related to multilingual thesauri. Recent masters dissertation topics in translation studies the influence of crosscultural factors on interpreters roles in the medical setting in new zealand. First year master a dissertation submitted in partial fulfillment for the requirements of a. Skopos in advertising translation into arabic by khalil. Translation studies master thesis pdf for logic essay example. A masters degree is an academic degree that can be pursued after completing an undergraduate degree. The study is set up on the basis of communication theory in general, and draws upon various linguistic theories and. An analytical study of the process of translation with. A master in translation is a good choice for those who are bilingual and want to make a career out of it.
The aim of this thesis is to research the nature of translation studies by providing an answer to. In the case of the masters thesis in translation, the project will include an introduction to the source text. Research and publications school of translation and. University home parent of faculty of arts parent of about parent of schools in our faculty parent of school of cultures, languages and linguistics parent of translation studies parent of postgraduate study and research parent of recent masters dissertation topics in translation studies. Pdf on jan 1, 20, amin karimnia and others published research trends in translation studies. News on the world wide web and translation, by man yee tai. The university of queensland australia thesis in translation and interpreting studies translation of metaphors in literary discourse an analysis of weicheng and fortress besieged. One clear copy of the original text must be provided along with the two copies of the thesis. I declare that i have worked on this thesis independently, using only the. Master of interpreting and translation studies a6007. Summary of the doctoral thesis anna mohacsigorove the concept of translation quality in translation studies. Also theories that openly compared the two approaches, like nidas equivalence theory, started to form. Ma translation studies essays university of birmingham.
A replacement of the authors wellknown book on translation theory, in search of a theory of translation 1980, this book makes a case for descriptive translation studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Translation studies cmii mphilphd ucl graduate degrees. Dr yan ying, coordinator of the ma in translation studies, is available for consultation about matters academic and pastoral at the times advertised on the door of her office attenborough 1202. Jean moulin lyon iii translation specialisation kobe city university of foreign studies interpreting and translation specialisation south east university interpreting and translation specialisation. But they must be forced to choose a lie that enhances illusion over a tenyear period, hitler didnt talk about past habits or about things that you must strive to be as realistic as you warned us. This degree combines translation and interpreting courses with elective courses from applied linguistics to provide you a complementary and comprehensive language education tailored to your. This thesis project looks at translation and translator practices in the world of. This intensive and practiceoriented program is held in english, the groups working language, and students have to submit a master thesis on one of mibas future topics in order to complete their studies. The master of interpreting and translation studies can be taken as part of a double degree course with the following universities. An attempt is therefore made to recontextualise quran translation in pursuit of postsausserian. The research described in this thesis is partly aimed at testing the. Survey closed publication of the results online master thesis 20142015. Bogazici university graduate programs in translation studies.
Revisiting the code of ethics ausit from a chinese perspective yi liang. Completion of masters thesis the masters programme is a modular programme. The study is set up on the basis of communication theory in general, and draws upon various linguistic. Some of the earliest writings about translation are. Papers in translation studies cambridge scholars publishing. An analysis of the opening section of a german annual report and its english translation, by konrad schafer. Exploration and development of methods applicable to research on the transfer and reception of texts, and on translated literature in turkish. If the text selected is under, the thesis should include written authorization for its translation or evidence of efforts to obtain such authorization. The academic staff includes both professional translators and esteemed researchers who belong to the translation and intercultural research cluster based in the faculty of arts. A master s degree is an academic degree that can be pursued after completing an undergraduate degree. Master of arts in englisharabicenglish translation and interpreting mati sharjah, united arab. A comparative study of shifts in english translations of the. The past, present and future of chinese ma theses in interpreting studies.
Writing a dissertation in translation studies introduction to translation studies there is an absolutely vast body of research which is carried out in the name of translation studies. While previous research has been primarily concerned with phd thesis assessment practice in western countries, this article considers the focus and assessment criteria of 40 examiner reports on masters dissertations in translation studies at a chinese university. A list of ma translation studies dissertations from students in the department of english language and linguistics at the university of birmingham. Function and relevance in literary translation a systemic functional and relevancetheoretic approach to the evaluation of norwegian translations of leonard cohen mari ueland noras masters thesis department of literature, area studies and european languages faculty of humanities university of oslo spring 20. A case study in iranian context find, read and cite all the research you need on researchgate. Pdf ma thesis quran translation and modern translation. Masters thesis on translation pdf i was introduced to the world of translation problems in the department of. The ma dissertation offers students the chance to undertake and complete one of two forms of sustained research project. View translation studies research papers on academia.
The master of arts in translation studies is a separate track of the m. Iranian journal of translation studies, 11 41, 85103 research trends in. The past, present and future of chinese ma theses in. Students not interested in double concentrations or joint degrees should apply directly to the master of arts in translation and interpreting studies, the master of arts in spanish, or the department of linguistics graduate program.
Master of arts in language, literature and translation ma. People have been writing about translation ever since translators have been translating. The following guidelines provide valuable information on the form and content of a translation thesis. Introducing translation studies theories and applications. Translation theory and its relation to second language teaching. The masters degree programme in translation studies consists of a total of 120 credits. Pdf translation studies is a recent development as a separate branch of study creating an immense opportunities in the field of research.
In emergencies, course directors can be contacted at other times by email, in the first instance. To do so, he carried out an experiment in which four ma translation. The volume is an addition to the thriving literature on translation studies. In contrast to most studies on transaltion, this study is devoted to analysing the process of translation rather than to a comparative analysis of two languages. All students doing the ma in literary translation studies studies are required to complete a dissertation of approximately 16,000 words. Nov 10, 2017 our translation studies programmes offer some of the most comprehensive and flexible degrees in the uk. At the same time, in translation studies a growing number of researchers adopt a textual perspective and investigate translation both as a static product text and a dynamic process text production see karoly 2007. A scientometric survey ziyun xu intercultural studies group, universitat rovira i virgili, tarragona, spain abstract this paper takes a scientometric approach to examining one of chinese interpreting studies cis most. Research proposal on the problem of translation is. Natasa pavlovic, whose phd thesis work was extremely. Translation studies cmii mphilphd at centras ucls centre for translation studies we enjoy an international reputation for the quality of our research and teaching in a wide range of translation and interpretingrelated subjects, as well as translation technology. The master of translation and interpreting at unsw allows you to specialise in an area relevant to your professional translating and interpreting ambitions.
345 1572 540 234 177 441 271 1473 90 398 1025 1299 1256 1516 385 334 1429 23 1046 487 1603 1371 986 456 579 42 619 716 1133 437